بشرى خلفان

كانت في مسقط حكايات عن الجوع، بينما اسم «دلشاد» يحمل معنى الفرح. من هذه المسافة بين الاسم والحياة، فتحت بشرى خلفان باب رواية تعود إلى المدينة من جهة ناسها الذين تكاد أصواتهم تختفي. لم تبدأ الحكاية يوم جلست لكتابتها. تبلورت فكرتها في ٢٠١٣، وظلت تنتظر حتى بدأت الكتابة في ٢٨/٠٩/٢٠١٩. وبين التاريخين بقيت حكايات مسقط القديمة وما نقلته الألسنة والمدونات عن قسوة العيش تمد الفكرة بمادتها. وحين صار وقت الكتابة ممكنًا، استغرق العمل نحو عام أو أكثر قليلًا؛ زمن طويل تقيم فيه الكاتبة مع مدينة لا تستطيع استعادتها بصورة واحدة. كانت مسقط التي تبحث عنها متعددة اللغات والجماعات والذاكرات. لذلك لم يكن يكفي أن تضع أسماء الحارات في صفحات الرواية؛ احتاجت إلى شخصيات تختلف أصولها وأعمالها، وتلتقي في الحاجة إلى الطعام والأمان والانتماء. ومن هنا يتحرك دلشاد ثم مريم ومن يتصل بهما، حتى تتسع الحكاية عبر أجيال، وتظهر المدينة من خلال العلاقات التي تنشأ داخلها. سبقت هذه الرواية تجربة في القصة والنصوص القصيرة، ثم جاءت الأعمال الروائية لتتيح لها مجالًا أوسع. ومع ذلك، لم تكن بشرى تعرف مسبقًا كيف سيستقبل القراء «دلشاد». تحدثت عن الجهد الذي بذلته لتكتب عملًا جيدًا، وعن الشك الذي بقي معها أمام النتيجة. كانت تستطيع أن تعمل على اللغة والبناء، لكنها لا تستطيع أن تضمن ما يحدث للكتاب بعد خروجه من يدها. وحين فازت الرواية بكتارا في ٢٠٢٢، أصبح ذلك العالم الذي جمعته من الذاكرة والبحث والتخييل موضوعًا لقراءات وحوارات جديدة. بقيت المدينة في صلب حديثها؛ فهي تحب مسقط، وقد رافقها هذا الولع منذ نصوصها الأولى. والجائزة هنا لحظة في حكاية أقدم: كاتبة تعود إلى المكان نفسه، لكنها تفتح في كل مرة بابًا آخر. في هذه العودة يتضح عملها الإبداعي. ما تركته الأزمنة مبعثرًا بين الألسنة والبيوت تحاول الرواية أن تجمعه في حياة يمكن للقارئ أن يتابعها. ولا تطلب منه أن يعرف مسقط قبل القراءة؛ يكفي أن يدخل مع إنسان جائع، أو امرأة تبحث عن فرصة، حتى يجد نفسه أمام مدينة كاملة تتنفس من خلال أهلها.