فازت جوخة الحارثي بجائزة الأدب العربي التي يمنحها معهد العالم العربي ومؤسسة جان لوك لاغاردير عن الترجمة الفرنسية لرواية «سيدات القمر». نقل الرواية إلى الفرنسية خالد عثمان، وصدرت عن دار ستيفان مارسان. ومنحت لجنة التحكيم، برئاسة بيير لوروا، الجائزة للعمل بعد تقييم خصائصه الأدبية وقدرته على تقديم المجتمع العُماني في فترة من التحول.

أشادت اللجنة بالشاعرية وجاذبية السرد، وبطريقة تصوير ظروف الشخصيات وتطلعاتها، كما نوّهت بجودة الترجمة التي حافظت على روح الرواية. تتبع الحكاية ٣ أخوات تختلف مواقفهن من الزواج والواجب والانتظار، وتربط مصائرهن بآباء وأبناء عاشوا تغيرات اجتماعية عميقة. ويتيح تركيب الرواية المتداخل قراءة هذه التحولات عبر الحب والفقد والذاكرة داخل الأسرة.

تبلغ قيمة الجائزة ١٠٬٠٠٠ يورو، وهي مخصصة لعمل لكاتب من دول الجامعة العربية مكتوب بالفرنسية أو مترجم إليها. وتكمن خصوصية هذا الفوز في تقدير الرواية داخل مجال القراءة الفرنسية، بعد إتاحتها بترجمة مباشرة عن العربية، وفي اعتراف لجنة الجائزة بأن حكايتها المرتبطة بعُمان تخاطب خبرات إنسانية أوسع. وقد أثبت الإعلان اسم المترجم والناشر إلى جانب صاحبة العمل.