فازت جوخة الحارثي، بالاشتراك مع المترجمة مارلين بوث، بجائزة مان بوكر الدولية عن النسخة الإنجليزية لرواية «سيدات القمر»، التي نشرتها دار ساندستون برس. وأصبحت بذلك أول كاتبة عربية تفوز بالجائزة، فيما كان العمل أول رواية مكتوبة بالعربية تنالها. وتقاسمت المؤلفة والمترجمة المكافأة البالغة ٥٠٬٠٠٠ جنيه إسترليني بالتساوي، وفق نظام الجائزة الذي يكرّم التأليف والترجمة معًا.

تتناول الرواية حياة ٣ شقيقات في قرية العوافي العُمانية، وتتابع اختلاف اختياراتهن في الحب والزواج، ثم تمتد إلى أجيال الأسرة السابقة واللاحقة. ومن خلال هذه العلاقات تصوّر تبدلات المجتمع، والصلات بين الذاكرة العائلية والتحولات الاقتصادية والاجتماعية، وما تتركه الخسارات والتطلعات في حياة الأفراد.

يتميز العمل بتعدد الأصوات والتنقل بين الأزمنة، بما يسمح بقراءة الحدث نفسه من زوايا متباينة. وقد جاء الفوز عن نص أدبي مترجم يحتفظ بخصوصية بيئته العُمانية، ويقدّم شخصيات يمكن لقارئ من ثقافة أخرى أن يتفاعل مع صراعاتها. وأسهم التتويج في تعريف جمهور دولي أوسع بالرواية العُمانية، مع إبراز الدور الإبداعي للمترجمة في نقل بنية العمل وإيقاعه وصوته إلى الإنجليزية.