قصة الإنجاز
وصلت الدكتورة جوخة بنت محمد الحارثي إلى القائمة الطويلة لجائزة ياسنايا بوليانا للأدب الأجنبي في دورتها العشرين في العاصمة الروسية موسكو، التي تمنحها مؤسسة ومتحف الكاتب الروسي ليف تولستوي، وذلك في شهر فبراير ٢٠٢٢م، عن الترجمة الروسية لروايتها «سيدات القمر» التي أنجزتها المستعربة والأكاديمية الروسية الدكتورة فيكتوريا زاريتوفسكايا وصدرت عن دار إكسمو للنشر. وسجلت الرواية بهذا التأهل حضورًا عُمانيًا غير مسبوق في هذه الجائزة الروسية المرموقة المعنية برصد أبرز الأعمال الروائية العالمية المترجمة إلى اللغة الروسية. وقد لاقت الترجمة الروسية إشادة نقدية واسعة بفضل قدرتها على نقل الإيقاع اللغوي والخصوصية الثقافية والتاريخية للبيئة العُمانية بدقة وأمانة، مما أتاح للقارئ الروسي الاطلاع على التحولات الاجتماعية العميقة في منطقة الخليج العربي عبر عمل أدبي يتسم بالثراء الإنساني والعمق النفسي.