قصة الإنجاز
تأهلت الدكتورة جوخة بنت محمد الحارثي إلى القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الثامنة عشرة في فرع الترجمة، التي ينظمها مركز أبوظبي للغة العربية في دولة الإمارات العربية المتحدة، وذلك في شهر نوفمبر ٢٠٢٣م، عن كتابها البحثي «الجسد في الغزل العذري» المنقول إلى اللغة العربية بترجمة الدكتورة زوينة التويه والصادر عن دار كلمات للنشر والتوزيع عام ٢٠٢٣م. وكان الكتاب قد صدر أصلًا باللغة الإنجليزية عن مطبعة جامعة إدنبرة في المملكة المتحدة عام ٢٠٢١م بعنوان «The Body in Arabic Love Poetry: The ʿUdhrī Tradition»، مستندًا إلى أطروحتها للدكتوراه في الأدب العربي الكلاسيكي. وتقدم الدراسة مقاربة نقدية معمقة لصورة الجسد في شعر الحب العذري خلال العصر الأموي، محللةً الجدل الثقافي والرمزي بين العفة الروحية والحضور الجسدي في قصائد شعراء مثل جميل بثينة وقيس بن الملوح، مما يرفد المكتبة النقدية العربية برؤية أكاديمية رصينة.